Ci siamo conosciuti quando nessuno dei due lo cercava. Poi quasi un anno di niente — e poi di nuovo insieme, come se il tempo nel mezzo non fosse mai esistito.We met when neither of us was looking. Then almost a year of nothing — and then together again, as if the time in between had never existed.Nos conocimos cuando ninguno de los dos lo buscaba. Luego casi un año de nada — y después juntos de nuevo, como si el tiempo intermedio nunca hubiera existido.
In mezzo, sì, ci sono stati momenti tosti. Quelli che o ti spezzano o ti saldano. Noi — spoiler — siamo ancora qui.In between, yes, there were some tough moments. The kind that either break you or bond you. We — spoiler — are still here.En medio, sí, hubo momentos difíciles. De esos que o te rompen o te sueldan. Nosotros — spoiler — seguimos aquí.
Il 22 agosto lo celebriamo come si deve. Ci farebbe piacere farlo con te.
Spiaggia, agosto, tramonto — il dress code lo detta il contesto. Nessun colore vietato, nessun tessuto imposto. L'unica regola vera: sentitevi a vostro agio, perché la serata è lunga e il ballo è previsto.Beach, August, sunset — the context sets the dress code. No banned colours, no imposed fabrics. The only real rule: feel comfortable, because the evening is long and dancing is on the agenda.Playa, agosto, atardecer — el contexto marca el dress code. Sin colores prohibidos, sin tejidos impuestos. La única regla real: sentíos a gusto, porque la noche es larga y el baile está previsto.
Curato, da cerimonia. Il resto lo scegliete voi.Smart, ceremonial. The rest is up to you.Cuidado, de ceremonia. El resto lo elegís vosotros.
Qualcosa che respiri. Agosto non perdona.Something that breathes. August is no joke.Algo que respire. Agosto no perdona.
Comodo ma non da divano. Scarpe che reggono la notte.Comfortable but not sofa-ready. Shoes that last the night.Cómodo pero no de sofá. Zapatos que aguanten la noche.
Faccelo sapere entro il 30 giugno 2026 — ci aiuta a organizzarci, e a non cucinare per duecento persone in più del necessario.Let us know by June 30, 2026 — it helps us organise, and avoid cooking for two hundred extra people.Dínoslo antes del 30 de junio de 2026 — nos ayuda a organizarnos y a no cocinar para doscientas personas de más.
Conferma la tua presenzaConfirm your attendanceConfirma tu asistenciaSe però ti va di farci un pensiero, abbiamo scelto la cosa più semplice del mondo — un contributo per i prossimi capitoli. Niente lista nozze, niente toaster.But if you'd like to give us something, we've chosen the simplest thing in the world — a contribution for the next chapters. No wedding list, no toaster.Pero si te apetece hacernos un regalo, hemos elegido lo más sencillo del mundo — una contribución para los próximos capítulos. Sin lista de bodas, sin tostadora.
Il mare, la musica, la luce che cambia colore verso le otto di sera.
E voi. Che è la parte che aspettiamo di più.The sea, the music, the light that shifts colour around eight in the evening.
And you. Which is the part we're looking forward to most.El mar, la música, la luz que cambia de color hacia las ocho de la tarde.
Y vosotros. Que es la parte que más esperamos.